Mi Ho à?
Sao lại gọi anh?
Anh đang ở đâu?
Bao giờ anh về?
Em muốn gặp anh.
Hôm nay anh về nhà sớm được không?
Anh không nhớ em lắm...
nên không định về nhà sớm.
Sao vậy?
Vậy là anh không nhớ em thật rồi.
Tốt rồi!
Mi Ho, thật ra anh...
Woong à.
Em có chuyện muốn nói với anh.
Dù em không hù dọa,
anh vẫn sẽ bảo vệ châu tử cho em, đúng không?
Phải.
Kể cả khi không cần nó,
Anh vẫn sẽ bảo vệ nó, đúng không?
Phải.
Em vẫn không tin anh?
Em tin anh.
Vậy nên,
nếu như em không ở cạnh anh,
anh vẫn phải bảo vệ nó thật tốt nhé.
Sao?
Dae Woong à.
Em nghĩ em sẽ phải rời khỏi anh rồi.
Sau này,
em nhất định sẽ tìm anh và lấy lại châu tử.
Anh phải chờ em cho đến lúc đó nhé.
Đừng quay lại!
Vì anh nói không nhớ em, nên em kiếm chuyện phải không?
Lần trước em đã biến mất không nói một lời.
Lần này định biến mất sau khi gọi điện hả?
Nếu em dám thì cứ biến thử đi rồi biết.
Giờ em đang ở đâu?
À...
Bệnh viện.
Em còn theo anh đến bệnh viện nơi anh kiểm tra nữa sao?
Nếu đã thế vậy em còn muốn biến đi đâu chứ?
Đừng đi đâu! Chờ anh đi!
Anh sẽ đến tìm em.
Mình phải biến đi.
Nếu không kẻ đáng ghét sẽ bắt mình đi kiểm tra.
Rồi còn tung tin đồn bậy nữa.
Làm sao đây?
Mình phải biến đi.
Không thể khóc!
Nếu mình khóc, trời sẽ mưa.
Sau này khi đã thành người,
và có thể cho người ta kiểm tra,
mình có thể về lại bên cạnh Dae Woong.
Mình không muốn biến mất.
Không muốn biến mất!
Mi Ho!
Hóa ra là cô ở đây.
Dae Woong lấy kết quả rồi à? Không sao chứ?
Dae Woong sẽ ổn thôi.
Cô không gặp Dae Woong sao?
Vậy cô có gặp chị Hae In không?
Có.
Lạ thiệt!
Chị ấy bảo tụi này đi cùng cô mà.
Trừ phi chị ấy đã đùa giỡn chúng ta.
Mi Ho, tụi này đang đi kiếm gì ăn. Đi chung nhé!
Tâm trạng cô không tốt lắm, ta đi ăn thịt nướng nha!
Thịt?
Đi thôi, tôi mời.
Đi nào!
Mình phải biến mất!
Ta đi, đi ăn thịt nướng nào!
Đi thôi!
Mi Ho, sao cô ăn lẹ quá vậy?
Tôi phải biến mất ngay sau khi ăn xong.
Em đang ở đâu?
Tiệm thịt nướng.
Gì chứ?
Không phải em định biến đi sao? Sao lại ngồi ăn thịt nướng?
Tiệm thịt nướng ở đâu?
Là Dae Woong hả?
Em đi ăn cùng Byung Soo à?
Tôi phải biến mất.
Hai người, bảo trọng nhé.
Gì vậy?
Mình phải biến đi đâu đây?
Mình vừa cãi nhau với thầy Dong Ju, mình không muốn tìm anh ta.
Đi đâu đây?
Ồ, là Mi Ho hả.
Ra là ông.
Cháu cũng đến bệnh viện à?
Thật sao?
Ông đã hiểu lầm cháu, ông xin lỗi.
Cháu đừng để bụng nhé.
Đến nhà ông đi. Chúng ta cùng nói chuyện.
Mình phải biến mất...
Đến đây.
Mi Ho nói cô ấy phải biến mất rồi bỏ đi luôn.
Phải giữ cổ lại chứ!
Hai cậu chỉ biết ăn thôi là thế nào?
Này! Một mình cô ấy ăn hết thịt ở đây đó!
Cảm ơn cháu đã tin tưởng Dae Woong và ở cạnh nó.
Cháu thật tốt quá!
Ăn nhiều nhé!
Chắc là cháu ăn khỏe lắm ha.
Min Sook à, mang thêm thịt thăn bò đến đi.
[Dae Woong]
Dae Woong gọi phải không?
Trả lời đi cháu.
Dae Woong không thích việc cháu chưa về nhà đó.
Nó gọi hối cháu về đó.
Min Sook à, gói thêm ít kimchi nhé.
Và thêm vài món phụ cho con bé mang về luôn.
Đem về ăn cùng Dae Woong nhé.
Chờ một chút.
Vẫn còn vài món cho cháu mang về đây.
Mình phải biến mất.
Cô ấy không trả lời điện thoại.
Hôm nay gặp chi Hae In, nên cổ không thoải mái chăng?
Mi Ho gặp chị Hae In là sao?
Không phải ba chị Hae In kiểm tra cho cậu sao?
Bệnh viện đó của ba chị ấy à?
Chị Hae In bảo tụi mình đưa Mi Ho đến đó trong lúc cậu kiểm tra.
Chị ấy nói sẽ đãi tụi mình ăn.
nhưng giờ đến điện thoại cũng không trả lời.
Hóa ra chúng ta bị lừa rồi.
Tụi mình thấy nét mặt của Mi Ho không tốt lắm.
Có khi nào đi cùng chị Hae In làm cô ấy mất vui không?
Có khả năng cô ấy cũng bị lừa luôn rồi.
Mang cái này về rồi mình phải biến đi thôi.
Mắt Tròn Xoe!
Dì.
Sao nhìn cháu thiếu sức sống vậy?
Đây, đây!
Có muốn dì mua cái này cho cháu uống không?
Dì, tạm biệt dì.
Sao nhìn cô ấy thiếu sức sống vậy?
Trước đây lúc nào cũng tràn đầy sức sống, và còn giúp tôi giao hàng nữa.
Giờ thì không còn lý do nào nữa.
Có thật mình phải biến đi không?
Cô ta không phải yêu quái đó chứ?
Vậy nên chị đã bắt cô ấy biến đi.
Chị nghĩ cô ta có chút kỳ lạ.
Vì một cô gái bỗng dưng xuất hiện,
em bắt đầu xa cách chị.
Vết thương chỉ có thể bình phục sau ít nhất ba bốn tháng,
vậy mà cô ta chữa lành chỉ trong vài ngày.
Chị không hiểu nổi.
Sau đó, chị còn thấy cái này.
Máy quay đã quay lại.
Chị cắt ra từ đoạn phim đó.
Đây là...
Cô ta... không phải người, đúng không?
Chị nói đúng chứ?
Vậy là chị đã bảo cô ấy biến mất?
Lúc đầu chị muốn biết thân phận thật sự của cô ta lúc ở bệnh viện.
Nhưng cô ta nói nếu chị để cô ta yên, cô ta sẽ tự động bỏ đi.
Trông cô ta hơi đáng sợ, và chị cũng có chút lưỡng lự.
Chị thật không thể tiếp tục nói với cô ta.
Cô ấy nói sẽ tự động bỏ đi?
Đúng thế.
Con yêu quái đáng sợ đó!
Cuối cùng cũng chịu rời khỏi em.
Thật là may mắn.
Mi Ho không đáng sợ gì hết, và cô ấy không phải yêu quái.
Cái gì?
Còn nữa, trừ phi tự Mi Ho muốn chia tay,
còn không, cô ấy nhất định sẽ không bỏ em đi.
Mình không muốn biến mất.
Mình thật sự không muốn biến mất.
Woong à!
Em không muốn đi!
Em chưa bao giờ muốn đuổi cô ấy đi.
Chị không cần phải lo lắng chuyện đó.
Chính xác cô ta là ai?
Chị cũng không cần quan tâm chuyện đó.
Cứ xem như không có chuyện gì xảy ra đi.
Em bị gì vậy?
Thứ nguy hiểm như thế mà em bỏ qua và không quan tâm sao?
Em điên rồi hả?
Đúng vậy.
Vì chuyện đó mà em điên thật rồi đây!
Cho nên, chị đừng xen vào.
[Dae Woong]
Mới nắng đây sao chưa gì đã mưa lớn thế này rồi?
Xin em đó, trả lời đi.
Woong à.
Mi Ho, em đang khóc đúng không?
Phải.
Trời mưa lớn lắm.
Anh cũng chẳng mang dù theo.
Em nín đi được không?
Nhưng...
Em không ngăn được nước mắt. Em không thể.
Anh không muốn ướt sũng vì mưa đâu.
Nếu em nín thì anh mới về nhà được.
Nếu muốn em nín khóc, chỉ còn cách này thôi.
Mi Ho à.
Anh... nhớ em.
Sao?
Anh rất nhớ em.
Anh sẽ đến ngay.
Đừng khóc nữa nhé.
Tạnh mưa rồi.
Đây là tất cả giấy tờ anh cần.
Với tên Park Sun Ju, 23 tuổi,
tôi đã làm hộ chiếu và giấy khai sinh.
Bằng lái xe Park Sun Ju.
Bằng tốt nghiệp tiểu học, trung học, cao trung,
và cả bằng cấp đại học.
Tất cả đã được chuẩn bị đầy đủ.
Tốt lắm.
Ở ngoại ô Tokyo bên Nhật,
tôi muốn mua một căn nhà dưới tên cô ấy.
Xung quanh đó phải thật yên tĩnh.
Có một cái sân lớn để nướng thịt là tốt nhất.
Tôi có bao nhiêu thời gian?
Tôi cho ông thời gian ba tháng.
Sau ba tháng,
sẽ có một cô gái tên Park Sun Ju đến Nhật.
Mình vừa nghe anh ấy nói anh ấy nhớ mình.
Mình tuyệt đối không thể đi.
Dù giá nào cũng phải giải quyết cô gái đó.
Bằng mọi giá mình phải bắt cô ta đi kiểm tra.
Chỉ nói miệng rằng cô ta là yêu quái...
chỉ làm cho người khác nghĩ mình điên thôi.
Cô Hae In.
Cô gái đó, có hứng thú với phim của tôi không?
Đạo diễn, nếu phim hành động tìm được đúng người đủ tiêu chuẩn,
có thật ông sẽ dùng người mới vào vai chính không?
Đúng.
Nếu như thế, xin hãy cho tôi một cơ hội.
Tôi có tự tin sẽ làm được.
Tôi không nghi ngờ gì diễn xuất của cô Eun Hae In.
Nhưng tôi đã từ chối chọn người nổi tiếng vào vai này.
Tôi thật sự muốn sản xuất một tác phẩm hành động đích thưc.
Cô Eun Hae In lại chưa đạt được đến mức độ đó...
Bất chấp ra sao, nếu cô gặp cô gái đó,
cứ chuyển lời rằng Ban Doo Hong này rất muốn một lần được gặp cô ấy nhé.
Làm ơn, cô phải giúp tôi chuyển lời đó.
Ông ta muốn mình đưa loại người như thế đến sao?
Thật vô lý hết sức.
Gì đây?
Lại con cài thắng tay nữa chứ.
Phiền quá đi!
Ai đậu xe giữa đường vậy chứ?
Sao vậy?
Cô làm gì vậy?
Tôi đến tìm cô.
Cô bắt tôi biến đi.
Nhưng tôi không thể.
Vậy cô định làm gì tôi?
Cô đang đe dọa tôi đó hả?
Người qua lại quanh đây nhiều lắm đấy!
Chẳng có ai hết!
Cô... có thể để tôi yên một lần được không?
Tôi không muốn biến mất.
Vì tự trọng mà từ đầu tôi đã không muốn cư xử thế này với con người.
Hãy để yên cho tôi lần này.
Xin cô đấy.
Cô đã cho Dae Woong châu tử,
nên Dae Woong hoàn toàn chẳng thấy đau và không bị thương?
Đúng vậy.
Châu tử không làm hại gì Dae Woong hết.
Nó chỉ có ích cho anh ấy thôi.
Vì vậy mà cậu ấy không sợ các cảnh hành động trong phim.
Châu tử của cô... đưa cho tôi nữa.
Nếu cô đưa cho tôi, tôi sẽ vờ như không biết gì.
Dae Woong cũng vì vậy mà che giấu giúp cô mà.
Không được, châu tử tôi chỉ có một thôi.
Đã đưa Dae Woong rồi, tôi không thể lấy lại được.
Nếu có nó vậy tôi cũng có thể diễn được như Dae Woong.
Tôi cũng có thể thể hiện tốt trước mặt đạo diễn.
Tôi có thể đe dọa cô để bịt miệng cô.
Tôi cũng có thể dùng sức làm cô bất động.
Nhưng nếu làm thế, tôi sẽ không giống người.
Tôi không phải yêu quái.
Lúc này tôi như một con người đang cầu xin cô.
Tôi sẽ không làm hại gì cô hết.
Cô có thể để tôi ở lại đây không?
Nếu muốn cầu xin người khác, cô phải trả giá đấy.
Nếu làm vậy cô sẽ càng giống người hơn.
Tôi bảo gì cô cũng sẽ làm chứ?
Mi Ho và chị Hae In đang đi với nhau.
Bầu không khí có chút là lạ.
[Dae Woong]
Cuối cùng tôi đã gặp cô.
Không ngờ cô ở gần chỗ tôi suốt thời gian qua.
Thời gian này, tôi thật sự rất khó khăn.
Tôi rất vui được gặp cô, cô Mi Ho.
Mi Ho nói cô ấy hay e thẹn trước người lạ.
Khi đạo diễn đuổi theo cổ,
cổ tưởng mình bị quấy rối nên đã bỏ chạy.
Tôi đâu phải loại người đi quấy rối người khác chứ.
Tôi chỉ thấy khả năng của cô Mi Ho vào tối đó,
và chỉ muốn đưa vào bộ phim hành động mới của mình,
vì vậy mà tôi đi theo cô.
Thế nào?
Cô có từng nghĩ về việc đóng phim của tôi không?
Vậy lần này ta hợp tác vui vẻ nhé.
Tôi không biết đóng phim hành động.
Tôi không muốn nổi tiếng.
Vậy ý cô là chỉ muốn làm cát-ca-đơ thôi sao?
Cô ấy nhát lắm ạ.
Khả năng diễn xuất của cô ấy là dưới mức tiêu chuẩn.
Cô ấy cũng chưa bao giờ nghĩ đến việc trở thành diễn viên ạ.
Ra là thế.
Tôi hoàn toàn tự tin mình có thể đào tạo cô thành ngôi sao.
Nhưng nếu cô không muốn, vậy thì tôi cũng không giúp được.
Vậy vai chính sẽ để diễn viên nổi tiếng đóng nhé?
Phần hành động sẽ do cô Mi Ho đảm nhận.
Tôi chỉ đồng ý nếu vai chính là cô ấy.
Hãy để cô ấy diễn xuất, tôi sẽ đóng phần hành động.
Gì đây?
Nếu thế thì...
Tôi chỉ biết làm cát-ca-đơ cho cô ấy.
Nếu cô ấy đóng vai chính thì tôi sẽ làm cát-ca-đơ.
Nếu muốn làm phim với Mi Ho,
vậy tôi phải để cô Eun Hae In thủ vai chính à?
Ý cô là vậy đúng không?
Đạo diễn, tôi sẽ làm thật tốt.
Cứ tưởng người đó đuổi theo tôi vì tức giận với tôi.
Hóa ra ông ta đuổi theo vì rất thích tôi.
Nếu phía đạo diễn chấp nhận,
thì trong ba tháng làm phim,
tôi sẽ không làm phiền cô.
Vậy sau đó, cô vẫn định kiếm chuyện với tôi?
Cũng còn tùy.
Quên đi.
Sau ba tháng, tôi sẽ trở nên bình thường.
Chị, chị đã làm gì cô ấy vậy?
Không phải em đã nói chị đừng làm phiền cô ấy sao?
Dae Woong, anh cũng biết à?
Anh biết em đã bị phát hiện sao?
Tình thế này em thấy khó xử hả?
Là người, em nên bảo vệ chị chứ!
Ta đi.
Cha Dae Woong.
Theo những gì em nói thì cô ta không nguy hiểm lắm nhỉ.
Trái lại, cô ấy rất có ích là đằng khác.
Em muốn cô ta anh bên em là vì cái gì hả?
Em cũng hiểu mà.
Chị nghe nói em đã dùng châu tử của cô ta.
Vậy chị cũng có thể để cô ta làm cát-ca-đơ...
để chị lấy được vai diễn chính.
Sao?
Cũng như cách em lợi dụng cô ta,
chị chỉ bắt chước em thôi.
Dù gì chị cũng cần cô ta,
nên chị quyết định sẽ mặc cô ta, và không xía vô nữa.
Người phụ nữ đó chẳng hiểu gì hết.
Dae Woong, rõ ràng anh đâu cần đến châu tử,
và anh còn giúp em giữ gìn nó nữa.
Người phụ nữ đó thật xấu xa.
Vậy mà lúc nãy em đã giúp cô ta đẩy xe tải nữa chứ!
Mi Ho à.
Anh xin lỗi.
Anh đã muốn lợi dụng em,
anh thật lòng xin lỗi.
Không, từ đầu... không phải em đã hăm dọa là sẽ ăn thịt anh sao?
Mi Ho.
Anh thật lòng xin lỗi.
Woong à, em cũng xin lỗi.
Woong, em sẽ làm cát-ca-đơ.
Rất oai ha?
Sẽ rất mệt đó.
Em sẽ không sao chứ?
Em là cửu vĩ hồ mà.
Việc đó hợp với em rồi.
Anh chỉ lo em làm tốt quá sẽ bị phát hiện thôi.
Dù không cần nhưng em vẫn phải dùng đến đạo cụ.
Thỉnh thoảng em phải tỏ ra mệt mỏi.
Em có thể làm tốt mà.
A, mệt quá!
Em là người yếu đuối.
Không phải thế.
Nên như thế này nè.
Aaaa! Mệt quáaa!
Ta nghỉ chút nhé!
Aaaa! Mệt quáaa!
Ta nghỉ chút nhé!
Đúng rồi.
Gạt tay như vầy.
Thế này à?
[Nguyệt quang kiếm khách]
Đây là lời thoại trong phim của em.
Em phải xem qua để học.
Em là nữ anh hùng Mãn Nguyệt.
Nam anh hùng là Tân Nguyệt.
Mãn Nguyệt, Tân Nguyệt.
Vậy đó là trăng tròn và trăng khuyết.
Nó tượng trưng cho tình yêu và số phận của hai vị anh hùng.
Mãn Nguyệt đã dốc lòng vì nam anh hùng trước khi nàng biến mất.
Và Tân Nguyệt, một kẻ trống rỗng đã vì Mãn Nguyệt mà thành người hoàn thiện.
Nhưng lại là câu chuyện buồn khi anh ta kết thúc trong cô đơn.
À, vậy đây là câu chuyện tình giữa hai người.
Vì em vào vai Mãn Nguyệt, vậy anh sẽ là Tân Nguyệt.
Không, vai của anh là Hắc Vũ Hyun Woo.
Vậy em có nên nói với họ sẽ không làm Mãn Nguyệt nếu anh không đóng vai Tân Nguyệt không?
Không được đâu.
Lo học thoại đi.
Đây là phần của Mãn Nguyệt.
Đây rồi!
Cánh hoa hồng rơi lưa thưa trong bồn tắm.
Thắc lưng được cởi nhẹ nhàng,
để lộ đôi vai trắng ngần.
Dừng lại!
Em không phải người đóng cảnh này.
Không cần phải xem đoạn này đâu.
Sao vậy? Em thích tắm mà!
Em chỉ đóng cảnh hành động thôi.
Em đâu được đóng cảnh lãng mạn.
Biết rồi.
Hình như Mãn Nguyệt có một cảnh đánh nhau ngay sau khi thoát y.
Đây.
Bám lấy nhánh cây, để lộ làn da trắng.
Đây cũng không phải đoạn em đóng!
Cứ nói em nhất định không đóng cảnh này, hiểu chứ?
Hiểu rồi.
Dae Woong, có Hắc Vũ Hyun Woo nữa nè!
Anh sẽ đóng cảnh thể hiện tình cảm với một cô gái tiết hạnh.
Tình tiết đó chưa được khai thác nhiều lắm.
Lúc đầu, khi nước mắt nàng làm ướt áo tôi,
tôi nghĩ cứ để vậy rồi nó sẽ khô.
Nhưng những giọt nước mắt đó đã trở thành đám mây lớn cùng với gió...
... và trút xuống như mưa, làm tôi phải chùn bước.
Khi mưa không thể dừng, không thể tránh, rơi xuống người tôi...
Tôi còn đi đâu được chứ?
Tôi mất phương hướng.
Dù có muốn chạy thật xa,
nàng vẫn trong tâm trí tôi và tôi vẫn sẽ quay lại.
... Anh muốn bảo vệ em...
... và muốn đối xử tốt với em.
Khi thấy mưa rơi,
Anh lại mù quáng.
Em làm gì vậy?
Thể hiện cảm xúc của cô gái tiết hạnh.
Đoạn này đâu có trong lời thoại.
Từ hôm nay đừng như vậy nữa đó.
Câu cuối anh nói cũng không có luôn.
Vì anh đọc sai mà.
Anh nhầm rồi.
Ở cạnh Cha Dae Woong, thân phận của cô sẽ bị phát hiện.
Tôi đã nói ảnh tuyệt đối sẽ không cho ai biết mà.
Nếu người khác biết,
lúc đó cô sẽ làm sao?
Ba tháng nữa tôi sẽ thành người.
Trước lúc đó, chỉ cần không để ai phát hiện là được.
Chỉ có thân thể cô trở thành thân thể con người.
Còn cửu vĩ hồ trong quá khứ vẫn sẽ bị phát hiện.
Tôi đương nhiên có chút lo lắng về chuyện đó.
Người phụ nữ đó nói tôi là yêu quái.
Nếu người khác biết, họ cũng sẽ nói thế đúng không?
Để hoàn toàn xóa đi quá khứ cửu vĩ hồ của cô,
Tôi sẽ tạo dựng cô thành một con người hoàn thiện.
Gì đó?
Hãy dùng tên Park Sun Ju.
Tôi đã chuẩn bị mọi thứ mà một người cần có.
Chà, đầy đủ quá!
Có mấy thứ này, vậy là tôi có thể sống như con người.
Đúng, cô có thể sống như một người thực thụ.
Nhưng sống dưới tên Park Sun Ju,
cô không thể ở bên cạnh Cha Dae Woong được.
Những người xung quanh Cha Dae Woong đều biết cô với cái tên Mi Ho.
Vả lại, còn có người đã biết thân phận thật của cô.
Sau này, cô sẽ còn giao thiệp với nhiều người hơn nữa.
Sớm muộn gì cô cũng bị phát hiện thôi.
Để làm người, cô phải đến nơi không ai nhận ra cô.
Nếu cô đồng ý,
tôi có thể giúp cô hoàn toàn trở thành người.
Park Sun Ju. Tên đẹp quá!
Park Sun Ju cũng có cái này sao?
Tôi là lái xe Park Sun Ju.
Park Sun Ju còn học đại học nữa sao?
Tôi là Park Sun Ju thông minh.
Chà, Park Sun Ju còn có rất nhiều tiền!
Tôi là Park Sun Ju giàu có.
Trở thành Park Sun Ju thật quá tuyệt!
Nhưng có ý nghĩa gì đâu chứ?
Dae Woong đâu ở bên cạnh mình.
[Phòng tập phim Nguyệt quang kiếm khách]
Xin giới thiệu các diễn viên của phim.
Đầu tiên và vai nữ chính, cô Eun Hae In.
Tôi là Mãn Nguyệt, Eun Hae In. Xin được chỉ giáo.
Tân Nguyệt, Baek Chang Hyung xin chào mọi người.
Hắc Vũ, Cha Dae Woong xin chào mọi người.
Tân Nguyệt, lắng nghe nhịp này.
Sao cô ta lại cùng đóng vai chính với chị vậy?
Cô ta còn đóng được vai nào chứ!
Min Sook à, hôm nay ta gặp nhau được không?
Hăng hái lên!
Xin chào.
- Đằng kia làm mái thế này phải không? - Đúng.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Đạo diễn đâu rồi?
Đạo diễn!
Min Sook à, xin đừng cúp máy.
Còn nữa, đừng ghen với anh Châu Nhuận Phát mà.
Anh ấy không biết gì đâu.
Được, diễn!
Tốt.
Min Sook à,
Em sẽ không hết giận kể cả khi anh từ bỏ Châu Nhuận Phát sao?
Min Sook...
Sao hôm nay không có cuộc gọi nào vậy?
Hay mình giận hơi lố rồi?
Tối nay tại liên hoan phim quốc gia, anh sẽ nhận được giải thưởng đặc biệt.
Thành thật xin lỗi em, anh đã không đặt em lên hàng đầu.
Nhận được tin nhắn này,
em hãy xem anh nói lời cảm ơn nhé.
Anh muốn em thấy tấm lòng của anh.
Đại ca, em xin lỗi.
Em xin lỗi!
Đạo diễn Ban.
Nếu tối nay ba mình mà nhận giải thưởng,
chúng ta sẽ được ăn mừng ở chỗ bạn ba.
Chúng ta cũng sẽ cùng ăn tối với các cộng sự.
Tôi cũng đi được chứ?
Được, cô có thể đi.
Woong à, tiệc là gì vậy?
Nghĩa là khi mọi người ăn uống, chơi đùi vui vẻ cùng nhau.
Giống như họp mặt vậy đó.
À, là vậy hả?
Em học lúc nào vậy?
Cái này y như mấy người hồi 500 năm trước làm đó.
500 năm trước cổ lỗ xỉ quá rồi.
Vậy thì thế này.
Em học đâu ra kiểu này vậy?
Em thấy dì ở tiệm gà và bạn bè làm vậy.
Không phải thế.
Động tác phải tỏ ra thích thú,
thế này, thế này nè.
thế này, khác nữa nè... - Như vầy.
Em thật chẳng bắt được nhịp gì cả.
[Dae Woong! Cùng cố gắng nhé!]
Thử đi.
Cô chẳng hề chớp mắt nhỉ!
Cô đúng là khác người thật!
Tôi chớp mắt nè.
Cô nghĩ giả bộ là được hả?
Hôm nay đừng đến dự tiệc chúc mừng đạo diễn.
Tại sao?
Đó là một dịp vui vẻ.
Người nguy hiểm như cô không được phép tham gia đâu.
Nếu cô hòa vào đám đông,
tôi sẽ hoảng sợ và thật không biết mình sẽ nói gì đâu!
Dae Woong cũng sẽ bị phân tán và không thể vui vẻ được.
Sau khi ở cùng cô, càng ngày cậu ấy càng xa lánh bạn bè.
Cô cũng biết đúng không?
Một ngày vui như hôm nay, hãy để cậu ấy tự do đi.
Cô Mi Ho uống cái này đi.
- Cái này nữa. - Cô thích ăn sandwich không?
Mi Ho à.
Uống đi.
Chà! Món em yêu thích đây!
Cô Mi Ho.
Tối nay cô phải đến dự tiệc chúc mừng đạo diễn nha.
Đúng là không thể lơ là được dù chỉ một chút.
Woong à, nếu em hòa vào nơi có người anh có thấy lo không?
Anh lo lắng chứ?
Anh không có ý lo lắng nhưng vì em quá đe...
chưa thấy thế giới bên ngoài...
Đừng tùy tiện nói chuyện với người khác biết chưa.
Lên lầu thay đồ rồi ta đi.
Anh sẽ cho em biết thế nào là tiệc.
Anh đi trước đi.
Sau khi gặp dì tiệm gà xong em sẽ đi.
Em biết địa chỉ không? Có tìm được không?
Được, anh đi vui vẻ nha.
Giải thưởng đặc biệt Liên hoan phim quốc gia đã thuộc về...
Đạo diễn Ban Doo Hong.
Tôi thật sự cảm ơn mọi người.
Cảm ơn quý vị đã trao cho tôi giải thưởng này.
Cảm ơn.
Ôi trời!
Tôi xin nhận vinh dự này và chia sẻ nó cùng...
những ai yêu thích phim của tôi.
Xin chờ một chút.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi!
Người đang thấy tôi lúc này...
Tôi tin người đó nhất định...
giờ đã hiểu tấm lòng tôi.
Em đã khiến anh nhận được vinh dự này.
Cảm ơn em! Cảm ơn em!
Em hiểu.
Tấm lòng của đạo diễn...
Em đã hiểu!
Tên Ban Doo Hong hay Ban Du Hoon đó,
hình như rất có ý.
Vô.
- Cạn! - Cạn!
Nhắc đến thì, ba mình bị làm sao vậy?
Như thế là sao? Ba hàng động như thằng ngốc vậy.
Khi nào Mi Ho mới đến vậy?
Cô ấy nói đi gặp bạn xong sẽ đến đây ngay.
Mi Ho có bạn à?
Này, Mi Ho của chúng ta hơi bị tuyệt đó!
Cô ấy rất nổi tiếng trong khu tụi mình ở đó.
Ai cũng ủng hộ cô ấy làm tổ trưởng dân phòng đó.
Mình cũng muốn đến dự tiệc.
Ồ, thầy Dong Ju.
Thầy Dong Ju?
Họ nói là tiệc, nhưng cũng không có gì đâu.
Cô buồn vì không đi được hả?
Thầy Dong Ju, đi dự tiệc nhiều rồi nên nghĩ nó chẳng có gì.
Còn tôi chưa bao giờ được dự nên tôi tò mò lắm.
Cửu vĩ hồ vẫn không chịu tự an ủi mình nhỉ.
Cô đã nghĩ về việc trở thành Park Sun Ju chưa?
Trở thành cô ấy dĩ nhiên là tốt.
Nhưng dù tốt thế nào, nếu không có Dae Woong bên cạnh...
thì cũng vô nghĩa.
Là vì cô chưa bao giờ được như thế, nên mới nói nó vô nghĩa.
Muốn thử một lần không?
Phần còn lại của ngày hôm nay, thử làm Park Sun Ju xem.
Được chứ, cô Park Sun Ju?
Chúng ta làm gì ở đây vậy?
Cô phải có trang phục phù hợp với Park Sun Ju.
Tôi không có tiền.
Dù cô không có nhưng Park Sun Ju có.
Thử cái này xem.
Kiểu bên dãy này cũng đẹp lắm.
Tôi thích màu này, giống màu bò.
Bao nhiêu vậy?
Cô Park Sun Ju học đại học ở đâu?
Chuyên ngành gì? Bao nhiêu năm?
Cô nhớ hết rồi chứ?
Rồi. Đại học Hàn Quốc. ngành Châu Á, lớp 7.
Đúng rồi.
Hôm nay bạn học của cô sẽ tập họp lại. Họp lớp trường đại học.
Đây là một buổi tiệc.
Tiệc à?
Tôi có thể vào một nơi như thế à?
Dĩ nhiên.
Cô Park Sun Ju có đủ điều kiện để vào đó.
Tôi sẽ không bị ai phát hiện là giả chứ?
Có thể gây ra chút nghi ngờ.
Chờ một chút.
Sao cô ấy còn chưa đến?
Cha Dae Woong!
Trong lòng mình, cậu đã thất bại hoàn toàn.
Này Byung Soo, Seon Nyeo say rồi!
Seon Nyeo chắc phải uống nhiều lắm!
Lần cuối mình sẽ tặng cậu nụ hôn vĩnh biệt.
Seon Nyeo!
Cậu không hôn Seon Nyeo đó chứ?!
Nguy hiểm quá!
Suýt nữa là gây chuyện lớn rồi.
Mình may mắn thật.
Cha Dae Woong, may mắn là không xảy ra chuyện gì đó.
Vì Seon Nyeo thích cậu nên rượu vào mới quá trớn.
Cậu làm như ghê gớm lắm vậy, chỉ biết cằn nhằn.
Cậu làm mình hết muốn ăn thật rồi.
Này, mình suýt nữa là gặp chuyện lớn đó!
Cậu sỉ nhục mình mình còn chịu được.
Nhưng nếu có chuyện gì, Mi Ho sẽ gặp rắc rối cho xem!
"Cha Chun Hyang"* ơi là Cha Chun Hyang! (*Nữ anh hùng trong truyện dân gian nổi tiếng vì lòng trung nghĩa)
"Dù có bị kề gươm lên cổ, ta vẫn quyết bảo vệ trinh tiết của mình."
Vậy nên đưa Seon Nyeo đi chỗ khác đi.
Chắc không sao chứ?
Sao vậy? Cùng đi nhé.
Dae Woong của chúng ta giỏi quá.
Vậy là vì cô ta?
Sẽ gây rắc rối?
Giờ thì hợp với cô hơn rồi đó.
Park Sun Ju cũng mua cái này à?
Đây là quà tôi tặng cô.
Đưa cái đó cho tôi.
Trong đây có nhiều thứ quý giá lắm.
Không hợp với cô đâu.
Cái này thích hợp hơn.
Được rồi, vào trong đi.
Cô Park Sun Ju.
Xin mời vào.
Đừng căng thẳng.
Cứ làm theo những gì người khác làm là được.
Xin cho biết tên ạ.
Park Sun Ju.
Vâng, xin mời vào.
Cô ấy không bị gì đó chứ?
Mình gọi cho dì tiệm gà hỏi xem sao.
Dae Woong.
Em vẫn còn giận chị sao?
Chị, em hiểu tại sao chị nghĩ như thế.
Lúc đầu, em cũng thích chị mà.
Chị thật lòng lo lắng cho em mà..
- Là thật đấy. - Chị!
Người em lo lắng lúc này là cô ấy.
Đó là cảm giác thật sự của em.
Em về trước đây.
Vẫn còn rất nhiều bạn bè ở đó, sao cô về sớm vậy?
Mọi người đối xử với tôi như Park Sun Ju thật vậy.
Dù rất mới mẻ, nhưng tôi cảm thấy hơi ngượng ngùng.
Vẫn còn nhiều thời gian để cô quen dần.
Trở thành người với tên Park Sun Ju,
tôi sẽ không bị ai phát hiện, đúng không?
Nhưng khi ở bên Dae Woong,
nếu chúng tôi có thể thành thật với nhau hơn thì tốt biết mấy.
Cả hai đều nói dối và đều mệt mỏi.
Nếu cô ở bên cạnh Dae Woong, cô phải nói dối và phải luôn cố gắng.
Cha Dae Woong cũng sẽ như vậy.
Không phải hiện tại hắn đang che giấu sự thật với gia đình và bạn bè sao?
Vì tôi mà Dae Woong vừa lo lắng vừa phải nói dối.
Hẳn là anh ấy mệt mỏi lắm.
Nếu có thứ này, cô có thể đi bất cứ đâu.
Sau 100 ngày, hãy tự rời bỏ nơi này và Cha Dae Woong.
Tôi sẽ giúp cô.
Min Sook đúng là đã thấy rồi.
Cô là ai vậy?
Đây cũng là tình cảm của em.
Em thích mọi thứ thuộc về anh.
Anh tuyệt đối không thể bỏ cuộc.
Min Sook à!
Ôi trời!
Em phải làm gì đây?
Sao?
Châu Nhuận Phát.
Anh xin lỗi!
Cô ấy không ở tiệm gà cũng không ở nhà.
Vậy là đi đâu chứ?
Em đi đâu vậy?
Em đi đâu mà ăn mặc như thế hả?
Hả?
Quần áo và túi của em!
Cô để quên trong xe tôi nè.
Hôm nay muộn rồi,
Lần khác tôi sẽ mang đến cho.
Nếu cô ấy từ từ quên hết tất cả thì tốt quá.
May là không để quên chỗ khác.
Em để quên trong xe thầy Dong Ju.
Dae Woong, điện thoại của anh nè.
Dae Woong, anh dự tiệc vui không?
Có, vui dữ lắm!
Hình như em cũng rất vui thì phải.
Nhìn em như đã dự tiệc thật vậy.
Đúng.
Ăn mặc cũng rất phù hợp.
Đồ này em mượn từ một người tên Park Sun Ju.
Park Sun Ju là ai?
Người thân của Park Dong Ju à?
Em còn gặp gỡ người nhà Park Dong Ju nữa sao?
Hai người là quan hệ thế nào vậy?
Dae Woong,
anh đã giới thiệu em với người thân và bạn bè thế nào?
Anh nói gì về em?
Nói gì chứ? Dĩ nhiên là không thể nói rồi.
Vậy anh sẽ nói sao nếu họ hỏi?
Trước đó anh đã nói rồi.
Nhưng ta sẽ tìm một ngày để nói rõ trước đó đã xảy ra chuyện gì giữa hai ta.
Dae Woong, em xin lỗi, vì em mà anh phải nói dối.
Không sao.
Nói dối là bản năng của anh mà, em đừng lo.
Nhưng Mi Ho nè.
Sao?
Có một chuyện anh hơi lo lắng.
Châu tử trong ngực anh... Hình như có vài phản ứng phụ.
Nó làm sao?
Khi anh trở nên thân mật với người phụ nữ khác,
châu tử sẽ vỡ và em bị thương đúng không?
Đúng.
Theo nguyên tắc đó thì, khi anh giữ châu tử,
còn em gặp gỡ người đàn ông khác, anh cũng bị vài phản ứng phụ.
Thật sao?
Đáng lẽ không có mà.
Không, không, không.
Châu tử có phản ứng đó.
Nhất là những lúc em gặp thầy Dong Ju.
Sức em lên ngực anh càng lúc càng nhiều.
Vì nó anh hưởng đến sức khỏe, anh hy vọng em cố gắng đừng gặp thầy Dong Ju nữa.
Vậy sau này nếu em gặp thầy Dong Ju,
Em sẽ đứng cách xa anh ấy.
Trước giờ em đứng gần quá.
Hai người thân thiết thật sao?
Hèn chi cơ thể anh mới như vầy!
Phải cách xa ít nhất 5 mét.
Không, cách xa 10 mét đi.
Em hiểu rồi.
Sao châu tử lại như vậy nhỉ?
Anh vẫn còn thấy khó chịu à?
Hình như còn một chút, ở đây.
Hình như nó đã bình tĩnh lại vì có chủ nó bên cạnh.
Đây.
Nếu lúc nào cũng tìm hắn,
thì sẽ rất khó cho cô ấy để quên hắn.
Dong Ba này, hãy biến bộ phim thành sự kiện lớn nhé!
- Vâng! - Tốt!
- Tôi hiểu! - Làm việc chăm chỉ nào!
Trang phục diễn tập đã hoàn tất ạ!
Được, cảnh một!
Máy quay!
Bắt đầu với cảnh hành động nhé? Gong Pal!
- Vâng, tôi hiểu rồi! - Bắt đầu!
- Tất cả cố lên! - Cố lên!
Đạo diễn.
Cháu đến chúc mừng chú bấm máy cảnh đâu tiên ạ.
Được rồi.
Qua bên kia xem đi.
Ta qua kia đi!
Vâng, Mi Ho đang ở trường quay.
Mi Ho?
Được, tôi biết rồi.
Nhắn với cô ấy tôi sẽ đến trả túi xách nhé.
Park Dong Ju à?
Sao cậu cho tên đó biết Mi Ho ở đây chứ?
Cứ bảo hắn đem túi đến nhà đi.
"Cha Chun Hyang", cậu đang ghen đó hả.
Hôm nay không quay mà cậu lại đến ngồi đồng nữa hả?
Đúng, mình sẽ ở đây cho đến khi xong.
Cởi nhẫn ra.
Tại sao?
Đóng phim cổ trang, đeo nhẫn mà coi được sao?
Mi Ho.
Ra ngoài này một chút.
Rất vừa tay mình.
Nhìn đi.
So với thứ yêu quái bày đặt đeo nhẫn như cô, nó cũng rất vừa với tôi đó.
Giờ nó đâu phải của cô.
Của tôi, trả cho tôi.
Giờ không phải của tôi là sao?
Vậy ý cô là trước đây nó là của tôi?
Của tôi! Trả nhẫn cho tôi!
Nói rõ đi.
Lúc đầu nó là của tôi phải không?
Cô không thắng tôi được đâu.
Nếu không muốn bị thương thì trả lại cho tôi ngay đi.
Được rồi, trả thì trả.
Phải rồi, sức của tôi làm sao chọi được yêu quái chứ!
Cuối cùng, tôi không thể lấy nhẫn của cô.
Cô cho Dae Woong châu tử và lấy nhẫn của tôi đúng không?
Châu tử đó phi thường thế sao?
Có khi nào, nếu châu tử đó xảy ra chuyện, cô cũng bị liên lụy?
Cô không cần biết.
Dae Woong nói chạm vào cậu ấy sẽ gây ra chuyện lớn.
Để rồi xem.
Tôi sẽ làm cô phải đau đớn.
Dae Woong, anh giữ đi.
Được.
Đừng diễn hăng quá, mọi người sẽ biết em là cửu vĩ hồ đấy.
Phải yếu đuối một chút. Anh dạy em thế nào?
Aaaa! Mệt quáaaa! Ta nghỉ chút nhé!
Tốt lắm!
Mi Ho của chúng ta, "fighting"!
"Fighting" là gì?
À phải, anh phải dùng từ em có thể hiểu được.
Chiến thắng!
Mi Ho này, cô phải leo lên thang bên ngoài...
đi thật nhẹ nhàng và nhảy xuống.
Thế nào? Làm được chứ?
Đừng căng thẳng quá!
Dụng cụ bảo hộ đã chuẩn bị hết rồi.
Chắc có chút khó khăn, nhưng tôi sẽ cố.
Trước khi quay nên cho cô ấy uống chút xô-đa.
Byung Soo, chuẩn bị quay hả?
Nói sau nhé, nhé.
Này!
Thiệt tình...
Bắt đầu quay từ đây à?
Từ từ, từ từ.
Cao hơn một chút!
Bay, tiếp đất, hiểu chưa?
Mi Ho à.
Dae Woong,
- À vâng... - Hôm nay cậu đâu có cảnh quay,
tại sao lại đến?
Vì hôm này khởi quay nên tôi đến chào đạo diễn.
Mi Ho à.
Uống xô-đa nè.
Chị làm gì vậy?
Người dịch: sirisu360 @ A4As
[VNbits.org] Subtitle Team.
HẾT TẬP 10.